En los países hispanoparlantes, se usan
varios términos autóctonos, como monos12 y su variante monitos, muy usada
en México, y sobre todo historieta,
que procede de Hispanoamérica,13 y es el más extendido.14 Algunos países hispanohablantes mantienen además sus propias
denominaciones locales: Muñequitos en Cuba15 y tebeo en España.
Hacia los años setenta comenzó a
imponerse en el mundo hispanoparlante el término de origen anglosajón cómic16 (procedente a su vez del griego Κωμικός, kōmikos, de o
perteneciente a la "comedia"),17 que se debe a la supuesta comicidad de las primeras historietas.18 En inglés, se usaban además los términos funnies (es decir,
divertidos)19 y cartoon (por el tipo
de papel basto o cartón en donde se hacían), pero con
el tiempo los "animated cartoons" o dibujos animados tendieron a
reservarse la palabra "cartoon". Posteriormente aparece desde
el movimiento contracultural el término comix, primero en inglés y luego en otras lenguas, que suele reservarse para
publicaciones de este estilo.
Obviamente, las historietas no tienen por qué ser cómicas y por ello los
franceses usan desde los años 60 el
término bande dessinée ('tiras dibujadas'), abreviado BD, que en realidad es una adaptación de
comic strip. El portugués tradujo del francés para crear banda
desenhada, mientras que en Brasil se la denomina história em quadrinhos (historia en cuadritos), haciendo así referencia al procedimiento sintáctico de la historieta,
como también sucede con el término chino liánhuánhuà ('imágenes
encadenadas').
En relación a otros nombres asiáticos, el término Manga (漫画, 'dibujo informal') se ha impuesto en japonés a partir de Osamu Tezuka quien lo
tomó a su vez de Hokusai, mientras que se reserva el
término komikkusu (コミックス) para la historieta
estadounidense. Los filipinos usan el similar komiks, pero lo aplican en general, mientras que en Corea y China usan
términos derivados de manga como manhwa y manhua,
respectivamente.
Finalmente, en Italia la historieta se denominó fumetti (nubecillas, en castellano) en referencia al globo de diálogo.20
0 comentarios: